تبلیغات تبلیغات
خیلی از شما شاید آهنگ جدید جنیفر لوپز به نام On The Floor یا ترجمه آن یعنی «ما روی صحنه هستیم» را شنیدهاید. این قطعه چند هفتهای میشود که از کانالهای مختلف پخش میشود و بسیار هم پرطرفدار است و یک جورهایی بازگشت طوفانی جنیفر لوپز پس از یک مدت دوری او از موسیقی، محسوب میشود. در این قطعه پیت بال هم جنیفر را همراهی میکند. رپ خوانی که تا قبل از این با کلیپها و آلبوم آنچنانیاش شناخته شده بود.
موسیقی قطعه ما روی صحنه هستیم بسیار آشناست. بله این قطعه از ملودی معروف «Lambada» استفاده کرده است اما شعر متفاوتی روی آن خوانده شده است. به نظر میرسد در تنظیم و ملودی قطعه ما روی صحنه هستیم حساسیت بسیاری خرج شده است تا این ملودی معروف غربی ضربه نخورد و آنطور هم به نظر میرسد (نظر به استقبال از این قطعه در سراسر جهان و حتی خوده ما ایرانیها) این ملودی همچنان جذابیت خود را حفظ کرده است. احتمالا جنیفر لوپز و کمپانی پخش کننده آهنگ هم امتیاز استفاده از این ملودی را خریدهاند چون قانون کپی رایت اجازه نمیدهد شما بدون اجازه صاحب اثر از یک ملودی کپی برداری کنید خصوصا ملودی معروفی مثل لامبادا.
غرض از این نگارش این مطلب مقایسه دو اتفاق بود؛ 
بنیامین بهادری در نوروز ۱۳۸۹ قطعه بوی عیدی که برداشتی از قطعه بوی عیدی معروف فرهاد مهراد بود را به بازار عرضه کرد. ملودی همان ملودی بود و فقط ترانه کار طبق نظر فرید احمدی تغییر کرده بود. دقیقا به مانند قطعه جدید جنیفر لوپز که روی همان ملودی معروف راه میرود اما ترانهاش متفاوت است.
اینکه حق کپی رایت قطعه بوی عیدی پرداخت شده است یا نه یا اجازه گرفته شده یا نه را نمیدانم و احتمال هم نمیدهم که این اتفاق افتاده است چون قانون کپی رایت در ایران معنای خاصی ندارد. گرچه ما از بنیامین این انتظار را داریم که این کار را انجام دهد اما به صورت قطعی نمیتوان گفت که این اتفاق افتاده یا خیر. فکر میکنم اتفاق مهمتر این است که قطعه کپی شده از قطعه اصلی چقدر مخاطب پیدا کرده و چقدر توانسته همان حال و هوا را حفظ کند. درباره قطعه «ما روی صحنه هستیم» و «لامبادا» خیلی نمیتوان نظر داد چون ما آنجا نیستیم که ببینیم چقدر این قطعه طرفدار دارد و شاید باشند کسانی که از این کار جنیفر لوپز و استفاده او از قطعه لامبادا ناراحت شده باشند و در صورتی دیگر عدهای باشند که این کار وی را تایید کنند. ما ایرانیها چون دوریم و در جو آنجا نیستیم فقط از روی ریتم آهنگ میتوانیم بگوییم که خوب است و مشکلی ندارد.
اما؛
ملودی فرهاد و قیاس آن با قطعه بوی عیدی... به نظر میرسد هردو از لحاظ ملودی مشکلی نداشته باشند اما این تغییر شعر چندان به مذاق شنوندگان موسیقی خوش نیامده است. گرچه این کار، کار نویی بود و همچنین بسیار خطرناک اما در این تجربه بنیامین ایدهآل ذهن مخاطبانش نبود. خیلیها منتقد کار او شدند و عدهای هم این کار را توهین به فرهاد مهراد و کار جاودانهاش دانستند. در این متن قضاوت نمیکنیم و فقط قصد از مقایسه این دو ترانه داشتیم که در شرایط تقریبا یکسانی هستند؛ «استفاده از ملودی یکسان و تغییر ترانه»
نظر شما چیست؟
***
آخرین پست ها
